Ma chê cưới trách

Direct English translation

At funerals people criticize, at weddings people complain.

Equivalent English version

You can't please everyone

Giải thích tiếng Việt

Chỉ những việc lớn như cưới xin, ma chay rất khó làm vừa lòng tất cả mọi người, nên thế nào cũng có người chê trách. Câu này dùng để nói những việc hệ trọng, đông người liên quan thì khó tránh khỏi điều tiếng.

English explanation

Major occasions such as weddings and funerals are hard to arrange in a way that satisfies everyone, so criticism is almost inevitable. It is used to say that important events involving many people are bound to attract complaints or fault-finding.